Les écrivains / adhérents
Christian Nabais
Roman / Jeunesse / Scénario
Portrait au scalpel
Croix-Roussien né en Finlande, je vis pour écrire et j’écris pour vivre. J’ai travaillé ces quinze dernières années à destination de supports très éclectiques : livres, revues, jeux vidéo, télévision, télévision interactive, Internet, web TV.
Arrivé très jeune en France, à Paris, il manifeste un intérêt précoce pour l’art et met en scène à l’âge de onze ans Le malade imaginaire de Molière au lycée Janson-de-Sailly. Un déménagement à Lyon et des rencontres fortuites en librairies et au marché aux puces l’amènent à se passionner pour le dessin de science-fiction et à travailler pour de nombreux fanzines (Fantascienza, L’Épée du troll, Morgoth).
En 1982, il change brutalement son fusil d’épaule et décide de se consacrer au cinéma et à la pratique du bodybuilding. Cette nouvelle aventure connaît une fin brutale quand il se fait renverser par une voiture. Reconverti temporairement dans l’ingénierie informatique, il « évacue la pression » en jouant dans des groupes punk rock (Samizdat, Homeboys), pour lesquels il réalise fanzine, posters et tee-shirts.
En 1992, il claque la porte du monde salarié et revient à ses premières amours en devenant auteur professionnel. Il rencontre Bruno Bonnell et collabore à l’écriture de jeux vidéo pour Infogrames (Alone in the Dark 2, Big Bang Show). La même année, il remporte un concours d’écriture avec La combinaison verte et voit sa première traduction publiée (Jamais de lendemain).
Pendant cinq ans, il poursuit sur cette lancée, mélangeant avec bonheur écriture de jeux vidéo et traductions.
Passionné de culture et de communication, il participe ensuite à l’éclosion de la sphère Internet en créant un webmagazine pour adolescents (La Tribu du Web), puis collabore au Club Adi. Après un petit détour qui concilie sa passion pour la BD et le numérique (Largo Winch - Aller simple pour les Balkans), il se consacre à l’écriture de logiciels ludoéducatifs et participe à la naissance de la chaîne câblée interactive Adibou TV.
En 2003, il obtient le Prix Rhône-Alpes du Livre pour sa traduction de Bienvenue à Rovaniemi du Finlandais Jari Tervo.
En parallèle à ses activités de scénariste multimédia, il travaille sur la post-production d'un film numérique qu’il a écrit et dans lequel il a joué (Le cimetière des anges) et sur une poignée de romans.
Bibliographie
Roman
– Rock'n'roll, éd. Le Manuscrit, 2008
Romans traduction
Pour les Editions Gallimard [1998 – 2006] :
. Traducteur de Harjunpaa et Le Prêtre du mal (Matti Yrjäna Joenssu).
. Traducteur de Harjunpää et les lois de l'amour (Matti Yrjäna Joenssu) (Série Noire – réédité dans la collection Folio Policier).
. Traducteur de Harjunpää et l'homme-oiseau (Matti Yrjäna Joenssu) (Série Noire – réédité dans la collection Folio Policier).
Pour les Editions Denoël [2000] :
. Traducteur de Bienvenue à Rovaniemi (Jari Tervo) – Prix Rhône-Alpes du livre 2003.
Pour Gaïa Editions [2003 - 2009] :
. Traducteur de Ponton à la dérive (Daniel Katz) – (réédité dans la collection Points Seuil).
. Traducteur de Reposer sous la mer (Riikka Ala-Harja).
. Traducteur de "Le Géant" (Riikka Ala-Harja)
Pour les Editions Actes-Sud [1993 – 1996] :
. Traducteur de Jamais de lendemain (Mika Waltari).
. Traducteur de La Viorne (Mika Waltari).
. Traducteur de Le rameur (Ilka Pitkänen).
Pour I-Motion [1994] :
. Auteur de la novélisation du jeu Alone in the dark 3.
Pour les Editions Scriptorium (Italie) [1994] :
. Auteur de La combinaison verte (nouvelle primée par la DRAC et publiée dans le recueil Racconti ?).
Jeux vidéo
Pour Lexis numérique [2003 – 2004] :
. Dialoguiste de Big bang Bidule chez l'oncle Ernest.
. Dialoguiste de Le bidulo-trésor de l'oncle Ernest
. Dialoguiste de La statuette maudite de l'oncle Ernest
Pour Lexis numérique & Disney Interactive [2003] :
. Dialoguiste & quizman de Le Roi lion : mission spéciale
Pour Ubi soft [2001] :
. Scénariste & dialoguiste de Largo Winch - Aller simple pour les Balkans.
Pour Infogrammes [1992 – 1996] :
. Coscénariste de Alone in the dark 3.
. Coscénariste de Alone in the dark 2 / Jack in the Back. Coscénariste de Jack in the Back.
. Coscénariste, dialoguiste & quizman de Astérix - le défi de César.
. Coscénariste de Timegate - le secret du templier
. Coscénariste & dialoguiste de Prisoner of ice.
Internet
Scénariste et dialoguiste
Pour Planet nemo productions [2003 – 2004] :
Allumette et coton-tige.
Monsieur Parmentier
Pour Hortus soft - Kidoclic [1997 – 2000] :
Concepteur & rédacteur en chef du webmagazine mensuel La tribu du web.
. Concepteur & réalisateur du jeu Omega pour le webmagazine mensuel Les enfants du web
Pour Vivendi Universal [1999 – 2002] :
. Journaliste pour le Club Adi.
. Fournisseur de contenu pour les portails Education.com et Moskitown.com :
- Auteur d’un guide pratique Internet pour les enfants et leurs parents.
- Auteur d’un annuaire web culturel et social pour les enfants et leurs parents.
- Auteur d’un guide pratique culturel et social (pour toutes les régions de France).
#"Divers
Pour les Ed. Atlas [2006 – …] :
. Concepteur de jeux de plateau pour le département Recherche & Développement.
Pour Infogrames télématique [1993 – 1994] :
. Auteur du feuilleton cyberpunk Novamerica pour le BBS Outline (25 épisodes bimensuels).
. Auteur de jeux téléphoniques.
Extraits
L'homme à l'œil mort ouvrit la fenêtre, alluma une cigarette et se perdit dans la contemplation des lumières de la ville. De son perchoir, il dominait Lyon et ses environs. À sa droite se dressait la basilique de Fourvière, à la fois magnifique et humble dans l'éclairage nocturne, entre l'éclat des projecteurs posés au sol et celui du soleil renvoyé par l'astre sélène. A sa gauche pointait vers les étoiles le dôme conique de la tour du Crédit Lyonnais, gigantesque stylo-feutre sans capuchon posé là par un architecte fou. Devant lui, loin devant, les torchères de Feyzin crachaient leur fumée d'apocalypse.
extrait de La combinaison verte
Son sourire s'élargit, puis se changea en rire feutré. Le rire devint franc, enfla, le secoua comme un pantin devant le miroir, roula dans la petite pièce, déferla dans l'appartement minable. L'homme à l'œil mort pensa à ses parents, à ses professeurs, à ses amis, à ses anciens clients, à son cousin qui venait de subir un redressement fiscal, au premier roman de Françoise Sagan. Il tomba à la renverse et se contorsionna de rire sur le carrelage glacé, engoncé à quarante-trois ans dans sa combinaison verte.
extrait de La combinaison verte
Lieu de vie
Auvergne-Rhône-Alpes, 69 - Rhône
Types d'interventions
- Ateliers d'écriture en milieu scolaire
- Rencontres et lectures publiques
- Ateliers / rencontres autres publics
- Rencontres en milieu scolaire