Contenu | Navigation | Politique d'accessibilité | Crédits Lettre internet

Les écrivains / adhérents

Hala Mohammad

Poésie / Scénario
photo Hala Mohammad

Née à Lattaquié au bord de la mer, Hala Mohammad est une poétesse et réalisatrice syrienne. Elle revoit encore les cinq marches qui séparaient la porte de sa maison à la rue qui occupe une place centrale dans les souvenirs de son enfance. Une porte ouverte jour et nuit, pour l’autre toujours bienvenu. Une porte qui permettait de voir et d’être vu, en créant un art de vivre qui défiait la peur.
Elle vit à Paris depuis le début des évènements qui déchirent la Syrie.

Connue dans le monde littéraire arabe, elle manie une langue moderne et libre et contribue régulièrement comme journaliste aux pages culturelles de divers journaux arabes. Elle a à son actif six recueils de poésie en langue arabe publiés à Beyrouth. Son dernier recueil « Le papillon a dit » (« Qalat al-farasha », Dar el-Rayyes, 2013) est consacré à la révolution syrienne. De nombreux poèmes des six recueils ont été traduits en anglais, français, allemand, suédois et turc pour des magazines culturels ou des anthologies. Elle est régulièrement invitée dans des festivals littéraires internationaux et a animé des rencontres littéraires avec des publics divers.
En 2014, elle a rédigé un appel pour la Syrie qui a été traduit et diffusé en plusieurs langues, à l’occasion d’une invitation au festival de littérature de Berlin. En 2012, en collaboration avec la cantatrice syrienne Noma Omran, elle a créé le spectacle littéraire et musical « Le papillon syrien » en hommage au courage du peuple syrien.
Dès son arrivée en France en 2011, elle a cofondé l’association Norias dont la mission est de promouvoir les échanges culturels entre l’Europe et la Syrie. Elle conçoit et anime des rencontres poétiques trimestrielles dans « Carte blanche à la poétesse Hala Mohammad » à l’Institut des Cultures de l’Islam. Elle a créé le ciné-club syrien de Paris qui projette tous les mois, depuis trois ans, un film au cinéma Luxembourg Accattone.
Après avoir effectué des études de cinéma en France, elle a travaillé dans le milieu du cinéma syrien en tant que costumière, assistante à la réalisation puis réalisatrice. Elle a réalisé six films documentaires dont le très remarqué « Voyage à travers la mémoire » (48’, 2006) qui accompagne trois intellectuels et anciens prisonniers d’opinion sur le lieu de leur détention, la prison de Palmyre.

Bibliographie

Poésie en français
Les hirondelles se sont envolées avant nous, Bruno Doucey, 2021
Prête-moi une fenêtre, Bruno doucey, 2018, paru en 2023 au Danemark aux éditions Screaming Books

Recueils de poésie en langue arabe
Le Papillon a dit, 2013, Riad al Rayyes (Beyrouth)
Comme si je frappais à ma porte, 2008, Riad al-Rayyes (Beyrouth)
Cette peur, 2004, Institut des études arabes (Beyrouth)
Un peu de vie, 2001, Riad al-Rayyes (Beyrouth). Une sélection de poèmes est parue en Espagne en 2018 sous le titre Ce peu de vie, dans le cadre du festival Voix vices de la Méditerranée - Sète - Toledo.
Sur cette douce blancheur, 1998, Institut des Études arabes (Beyrouth, Amman)
L’âme n’a pas de mémoire, 1994, Ministère de la Culture (Damas)

De nombreux poèmes des six recueils ont été traduits en anglais, français, allemand, suédois et turc pour des magazines culturels ou des anthologies :
2015 : revue Missives « Quelques écritures de Syrie » (Paris)
2012 : anthologie Voix des femmes (éditions Turquoise, Paris)
2004 : revue Action littéraire et artistique

2014 : appel pour la Syrie, Berlin 2014, diffusé en plusieurs langues :
literaturfestival.com/aktuelles/die-syrische-lyrikerin-hala-mohammad-ueber-syrien

Filmographie
2010 : Ceci est le quartier “Al Qaymarya” (documentaire, 26’, Al Jazeera Documentary), histoire et vie de ce lieu historique du vieux Damas.
2009 : L’éloge de la haine et Combien avons nous ? (2 X 52’, Al Jazeera), documentaires sur le thème de la résistance.
2007 : série 6x5’ sur les jeux d’enfants populaires en Syrie (Al-Jazeera children)
2007 : Pour un morceau de gâteau (documentaire, 48’, Al Jazeera), Biennale des Films Arabes (Institut du Monde Arabe, Paris, 2007), Haus der Kulturen der Welt (Berlin, 2008)
2006 : Voyage à travers la mémoire (documentaire, 48’, Al Jazeera), projeté au Lincoln Center (2007, Performing Arts, New York)
2006 : Lorsque Qassioun est fatigué (documentaire, 48’, Al Jazeera), portrait du poète Mohammed Maghout, festivals de Malmö, Vienne, Paris.
1992 : court métrage Il était une fois (13’, 1992) filmé lors de la 45ème édition du festival de Cannes

Thèmes
La poésie s’impose à elle dans des moments d’urgence et d’intense émotion. A l’écoute des mondes extérieur et intérieur, elle est traversée par sa vision du temps, par la brièveté et le sens d’une vie, par une extension de la vie et de l’amour après la mort. Détachée de tout pouvoir y compris de celui de la peur, elle vit et écrit dans la marge pour préserver sa force, pour chercher la liberté avec frénésie. Comme si elle se trouvait au bout du chemin de la poésie.

Extraits

EXTRAIT, recueil Le papillon a dit :

La langue de l’hôte réfugié est silence
Pas de voix pour le réfugié…
Il ferme la porte de sa maison sur sa voix
Et sort
Par la porte de l’Histoire
Sans une poussière de géographie.

Les mots
Tombent des baluchons de vêtements,
De fatigue…
Des trous dans les poches.
Ils bondissent des bouches des enfants… endormis,
Ils se roulent par terre… s’agrippent à la terre
Les mots.

Les noms s’exilent
Et les mots restent à terre.

Non
Non
La tente ne vaut pas un baiser…
Monsieur.

Blanc
Le sel des larmes

Pas d’identité dans les tentes
Pas d’identité pour les tentes…

Mirage…
La toile blanche de l’hospitalité
Imperméable au rire
Imperméable au toucher
Imperméable
Aux larmes

Blancheur du linceul

Et sort l’enfant vers l’extérieur
Et entre l’enfant vers l’intérieur
Quel vertige…
Cette ardente nostalgie
Du seuil.

Chut…lui dit l’absolu
Chut…lui dit le soleil
Chut…lui dit la vérité
Chut…lui dit son nom
Chut…dit-il à son nom

Et se noie.

Lieu de vie

Île-de-France, 75 - Paris

Types d'interventions
  • Ateliers d'écriture en milieu scolaire
  • Rencontres et lectures publiques
  • Rencontres en milieu scolaire