Les écrivains / adhérents
Fabienne-Andréa Costa
Roman / Essais / Jeunesse
Fabienne-Andréa Costa, traductrice d’italien depuis seize ans, s’est spécialisée dans la traduction d’œuvres littéraires (romans, récits, littérature pour la jeunesse) et de sciences humaines (architecture, histoire de l’art, théologie). Elle collabore également depuis onze ans avec l’hebdomadaire Courrier International.
Elle a publié plusieurs romans aux Éditions Autrement : Le Pays sous le vent avec Chiara Monti (2006), Braises (1999) et Le lierre sur l’arbre mort (1998) de Grazia Deledda, Le Jeu des Royaumes de Clara Sereni (2003), Une vie al dente de Stefania Giannotti (2000).
Elle a traduit différents ouvrages d’histoire de l’art aux Éditions du Rouergue : L’Art gothique (2009), L’Art romain (2009), L’Art africain (2008), L’Art roman (2008), Grand Atlas des saints (2006), Les Mythes, langages et messages (2005) et L’art de la Méditerranée : renaissances en Orient et en Occident (2003) ; aux Éditions Actes Sud/Motta : Bibliothèques de Aldo de Poli (2004), Villas de délices (2004), L’Herbier d’Ulisse Aldrovandi de Biancastella Antonino (2004), Lofts de Giovanni Polazzi (2003) et Art abstrait, les origines de Jolanda Nigro Covre (2002).
En 2008, elle a publié pour les éditions Intervalles / Les Arènes La Fin est mon commencement, récit autobiographique sous forme d’entretiens du grand reporter Tiziano Terzani (auteur de Lettres contre la guerre).
En littérature jeunesse, elle a traduit pour les Éditions Nathan six romans de la collection Tous Pirates ! : Navire en vue !, À la poursuite du Cracheur de feu, Les Sept Dormants d’or, Le Trésor du Grand Sultan, La Pyramide maudite, L’Île des Vikings.
Pour les éditions Bayard Jeunesse, elle a traduit le huitième tome des Aventures d’Ulysse Moore, de Pierdomenico Baccalario, Le Maître de la foudre, et termine actuellement le neuvième tome (à paraître en 2012), Le Labyrinthe d’ombre.
Bibliographie
Littérature / Récits littéraires
– La Fin est mon commencement (Tiziano Terzani) Éditions Intervalles / Les Arènes, 2008
– Le Pays sous le vent (Grazia Deledda), Éditions Autrement, 2006
– Le Jeu des Royaumes (Clara Sereni), Éditions Autrement, 2003
– Une vie al dente (Stefania Giannotti), Éditions Autrement, 2000
– Braises (Grazia Deledda), Éditions Autrement, 1999
– Le Lierre sur l’arbre mort (Grazia Deledda), Éditions Autrement, 1998
Littérature pour la jeunesse
– Ulysse Moore, Le Maître de la Foudre (Pierdomenico Baccalario), Bayard Jeunesse, à paraître 2011
– La fureur des Peaux-Rouges (Sebastiano Ruiz-Mignone), Nathan, coll. « Tous Pirates ! », à paraître 2011
– L’Île des Vikings (Sebastiano Ruiz-Mignone), Nathan, coll. «Tous Pirates ! », 2010
– La Pyramide maudite (Sebastiano Ruiz-Mignone), Nathan, coll. «Tous Pirates ! », 2009
– Le Trésor du Grand Sultan (Sebastiano Ruiz-Mignone), Nathan, coll. « Tous Pirates ! », 2009
– Les Sept Dormants d’or (Sebastiano Ruiz-Mignone), Nathan, coll. « Tous Pirates ! », 2008
– Navire en vue ! (Sebastiano Ruiz-Mignone), Nathan, coll. « Tous Pirates ! », 2008
– À la poursuite du Cracheur de feu ! (Sebastiano Ruiz-Mignone), Nathan, coll. « Tous Pirates ! », 2008
– À la recherche des Pitipotes (Jerry Kramsky et Lorenzo Mattotti), Éditions du Seuil Jeunesse, 1995
– L’île des Pitipotes (Jerry Kramsky et Lorenzo Mattotti) Éditions du Seuil Jeunesse, 1995
Beaux Livres / Histoire de l’art
– L’Art de Rome, Éditions du Rouergue, 2009
– L’Art gothique, Éditions du Rouergue, 2009
– L’Art africain, Éditions du Rouergue, 2008
– L’Art roman, Éditions du Rouergue, 2008
– Grand Atlas des Saints, Éditions du Rouergue, 2006
– Les Mythes, langages et messages (sous la direction de Julien Ries), Éditions du Rouergue, 2005
– Villas de charme dans la province de Milan (dir. par Roberto Cassanelli) Éditions Actes Sud, 2004
– Bibliothèques (Aldo De Poli), Éditions Actes Sud/Motta, 2004
– L’Herbier d’Ulisse Aldrovandi (Biancastella Antonino), Éditions Actes Sud/Motta 2004
– Lofts (Giovanni Polazzi), Éditions Actes Sud/Motta, 2003
– L’Art de la Méditerranée (ouvrage collectif), Éditions du Rouergue, 2003
– Art abstrait, les origines (Jolanda Nigro Covre), Éditions Actes Sud/Motta, 2002
Sciences humaines / Théologie
– La vie spirituelle du chrétien (Antonio Maria Sicari), Éditions Saint-Paul Luxembourg, 1999
Prix littéraire
– Une vie “al dente” de Stefania Giannotti (Éditions Autrement, 2000) : Prix du meilleur livre de cuisine étrangère 2000 (Salon International du Livre Gourmand 2000).
Lieu de vie
Bretagne, 22 - Côtes-d'Armor
Types d'interventions
- Rencontres et lectures publiques