Cette page conserve, à titre d’archive, la notice que l’ancienne Maison des Écrivains et de la Littérature consacrait à Michel Volkovitch, écrivain et traducteur.
Dans sa fiche, il se présentait avec sobriété : installé près de Paris, il traduisait du grec, enseignait l’anglais et écrivait en français. Ses propres livres, conçus comme des récits de voyage, exploraient tour à tour la banlieue parisienne, le métro et la langue même des écrivains, dans une veine qu’il décrivait comme profondément autobiographique, tissée de la relation entre une vie et ses lectures.
Son apport majeur tient à son travail de passeur de la littérature grecque. Il a traduit une vingtaine d’ouvrages en prose, parmi lesquels La petite monnaie de Còstas Taktsis ou Gioconda de Nìkos Kokàntzis, ainsi qu’une Anthologie de la poésie grecque contemporaine et de nombreux poètes grecs qu’il a lui-même édités dans ses Cahiers grecs. Il enseignait également la traduction littéraire, notamment à Bruxelles et à l’université. Cette notice garde trace de sa place parmi les auteurs et traducteurs associés à la Maison des Écrivains.
Cette page fait partie du patrimoine numérique de l'ancienne Maison des Écrivains et de la Littérature, aujourd'hui maintenu à des fins documentaires. Son annuaire recensait les écrivains et facilitait les invitations à des lectures, des ateliers et des débats partout en France.
Beaucoup de ces notices renvoyaient à des rencontres, des ateliers ou des résidences qui ont réellement eu lieu et qui ont marqué la vie littéraire de leur époque. Les préserver revient à documenter une activité culturelle aujourd'hui dispersée.
En les regroupant sous une même adresse, nous évitons que ces informations ne deviennent des liens morts et nous préservons les repères que d'autres sites, revues ou blogs avaient pu établir vers elles. Nous la maintenons en ligne pour préserver la mémoire de ce travail et l'ouvrir à celles et ceux qui s'intéressent au patrimoine littéraire.
Pour découvrir nos contenus actuels, parcourez la rubrique Maisons d'écrivains ou la page d'accueil de La Maison des Ecrivains.
