Les écrivains / adhérents
Mohammed El Amraoui
Poésie / EssaisNé en 1964 à Fès (Maroc), Mohammed El Amraoui vit à Lyon depuis 1989. Membre de l'association théâtrale Les Masques et du Ciné Club à Fès, entre 1979 et 1985. Etudes de linguistique et de philosophie. Anime depuis 2001 la revue Les Cahiers de Poésie-rencontres. Ecrit en français et en arabe. Participe depuis plusieurs années à des lectures publiques de poésie, seul ou avec des musiciens dans différents lieux en France, au Maroc et à l’étranger (Festival Voix de méditerranée, Lodève; festival Parole ambulante à Vénissieux; Alger -hommage à Jamal Amrani ; La Scène poétique, à la Bibliothèque La Part Dieu, à Lyon; Festival de jazz à Vaulx-en-Velin - Jazz off, poésie et musique ; Théâtre municipal de Mayenne; La maison de la Poésie de Rennes; La maison de la Poésie Rhône-Alpes; Les Lyriades de la langue française en Anjou; Nuit de la poésie, Panonica à Nantes, Maison de la Poésie de Nantes; Maison de la Poésie de St Martin D’Hères ; Centre culturel Théo Argence à St Priest ; Salon International du livre à Tanger ; différents lieux à Liège et à Amay….). Expose ses poèmes à côté de travaux de photographes, de peintres, de calligraphes et de vidéastes. Anime des ateliers d'écriture depuis 1991 dans différents lieux (Centres sociaux et culturels, écoles primaires, collèges, lycées, I’IUFM, médiathèques et bibliothèques, maisons d’arrêt, hôpital psychiatrique, foyers) et des ateliers de traduction (Salon International du Livre à Tanger ; 20ème assises de la traduction à Arles...). A crée plusieurs spectacles poétiques mêlant chants, poésie et musique : Tessons et Stries avec Antoine Birot (Ney, duduk, percu et accordéon) et Maurice Spitz (Contrebasse) ou Eric Onillon (contrebasse), Maqamat avec le trio jazz Zyriab ; avec le groupe marocain Dialect ; avec Brain Damage ; Une tortue dans ma tête, spectacle pour enfants avec Dimitri Porcu (saxophone et clarinette) ; Robe d’amour pointillée de passion, un conte avec Nass Hassani (guitare et gasba). Il était de septembre à mars 2001 en résidence d'écrivain en Maine et Loire (comité d’expansion du pays du Layon, Lys et Aubance), en janvier 2005 au Théâtre municipal de Mayenne pour la création du spectacle « Stries», et en 2006 au Château de La Turmelière à Liré. Figure dans des anthologies et des livres collectifs et dans le Dictionnaire des citations de Jean Pruvost chez Bordas, 2007. Mohammed El Amraoui est invité à participer au Festival international Caravane de paroles au Québec en septembre 2008.
Bibliographie
Poésie
– La Lune, les divisions, éd. Poésie-rencontres, 1997
– Collision (dessins de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2003
– De ce côté-ci et alentour, éd. L’Idée bleue, 2006
– Ex. (dessin de Jacky Essirard), éd. Atelier de Villmorges, 2006
– Récits, partitions et photographies, éd. La Passe du Vent, 2007
– La fenêtre, dimanche et autres jours (en arabe), éd. Fadâ’ât, Amman, 2007
– Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (voir ci-dessous)
– Accouchement de choses, éd. Dumerchez, 2008
Livres d’artiste
avec Fanny Batt (Soir; Tu et En quelque, éd. Sang d’encre, 2006 ); avec Youl (Filament ; fenêtres); avec Bernadette Planchenaut (Traversée texte arabe-français); avec Nelly Buret (Monodie pour un deuil ), éd. Dana, 2006
Livres collectifs
– Peintres et poètes, éd. Poésie-rencontres, 2000.
– Acte de naissance, hommage à R. Queneau, éd. La Passe de Vent, 2003
– 111 poètes en Rhône-Alpes, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes - Le Temps des Cerises, anthologie par J.L. Roux, 2005)
Dictionnaire de littérature marocaine, Salim Jay, éd. Paris- méditerranée, 2005
– Territoires et départements d’outre-ciel, éd. La Passe de Vent, 2006
– Le français : des mots de chacun, une langue pour tous, éd. Presses Universitaires de Rennes et Les Lyriades, sous la direction de Françoise Argd-Dutourd, 2007
– Avec mes yeux (photographies de Yannick Lecoq), Éditions En Forêt /Verlag Im Wald, 2007
Compact CD
– Tessons, (avec Antoine Birot et Maurice Spitz), éd. LARIO, 2003
Hafla (Livret pour Adel Salameh), éd. Enja, Munich, Allemagne, 2004
– Spoken Dub Manifesto, collectif (avec Brain Damage), éd. Bagarang, 2006
– Rissala (Chansons composées par Adel Salameh, Chantées par Naziha Azzouz), éd. Enja, Munich, Allemagne, 2006
– Short cuts, collectif (avec Brain Damage), éd. Jarring Effects, 2007
Traduction
– Une lune sèche veille sur ma vie de Saleh Diab, (Avec Catherine Charruau), éd. Comp’Act, 2004
– Casa Marseille inch’allah (2004) et Petites bonnes (2005) de Bruno Elmer et F. Mangeot éd. Images en manœuvres- ARTE
– Anthologie de la poésie marocaine contemporaine (avec Catherine Charruau), Bacchanales, éd. Maison de la poésie Rhône-Alpes, 2006