Cette fiche reprend, à titre d’archive, la notice que l’ancienne Maison des Écrivains et de la Littérature (Mel) consacrait à l’écrivain et traducteur Pierre Furlan. La Maison recensait les auteurs contemporains afin de faire connaître leur œuvre et de faciliter leur rencontre avec les publics.
Né en Lot-et-Garonne, Pierre Furlan part aux États-Unis à l’âge de quatorze ans et étudie plusieurs années à l’université de Californie à Berkeley. Invité en résidence au Randell Cottage de Wellington en 2005, il se passionne pour la Nouvelle-Zélande et le Pacifique Sud, qui irriguent une partie de son œuvre.
Traducteur reconnu, il a fait passer en français des auteurs anglophones majeurs, parmi lesquels Paul Auster, Russell Banks, Denis Johnson ou le Néo-Zélandais Alan Duff. Ce travail lui a valu le Prix Laure Bataillon en 2006. Comme écrivain, son intérêt pour le peintre suisse Louis Soutter est à l’origine du roman La Tentation américaine et du récit Le Violon de Soutter ; il a aussi publié Le Rêve du collectionneur, Paekakariki et Le Livre des îles noires.
Entre traduction et création, Pierre Furlan explore le passage entre les langues et les mondes. Cette page conserve la mémoire de sa présence dans le répertoire de la Maison des Écrivains et de la Littérature, à des fins d’archive et sans reproduire la notice d’origine.
Vestige de l'ancien site de la Maison des Écrivains et de la Littérature, cette notice reste accessible à titre d'archive. Son annuaire recensait les écrivains et facilitait les invitations à des lectures, des ateliers et des débats partout en France.
Beaucoup de ces notices renvoyaient à des rencontres, des ateliers ou des résidences qui ont réellement eu lieu et qui ont marqué la vie littéraire de leur époque. Les préserver revient à documenter une activité culturelle aujourd'hui dispersée.
En les regroupant sous une même adresse, nous évitons que ces informations ne deviennent des liens morts et nous préservons les repères que d'autres sites, revues ou blogs avaient pu établir vers elles. En la gardant accessible, La Maison des Ecrivains fait le lien entre les lieux d'écriture d'hier et l'art d'habiter d'aujourd'hui.
Pour découvrir nos contenus actuels, parcourez la rubrique Maisons d'écrivains ou la page d'accueil de La Maison des Ecrivains.
