Bibliographie

Traducteur de l'espagnol de nombreux écrivains :
Vazquez Montalban, Zoé Valdès, Torrente Ballester, Karla Suarez, William Ospina, Molina Munoz, Martin Gaité, Arnaldo Calveyra...

– Les Nègres du traducteur, (nouvelle), revue « Liberté », Montréal, 1997
– L’Anthropologue des fêtes (nouvelle), « La pensée de midi », Marseille, 2000
– Biographie de Jean-Baptiste Descartes (nouvelle), « La pensée de midi », Marseille, 2000
– Les Nègres du traducteur (roman), Métailié, 2004
– Curriculum pintabile (nouvelle), Métailié, 2004
– Journal intime, œuvre complète (nouvelle), « revue », 2004
– Corporéité (nouvelle), « Littera », 2005
– Vous toucher, récit, Le Bec en l’air, mai 2007

Extraits

Le professeur de mathématiques vouait un culte exclusif, non pour les maths mais pour la méchanceté. D’abord, il ne parlait pas, il aboyait. Inconvénient : comme les longues phrases sont impossibles quand on aboie, cela réduit les explications à presque rien. Avantage : les relations humaines perdent toute complexité. Invectives, insultes, menaces, condamnations ne nécessitent pas de développement. Toutefois, il faut avoir le génie de la synthèse pour traîner quelqu’un plus bas que terre, lui distiller son mépris jusqu’à la dix-septième génération et lui promettre le feu infernal dans le temps d’un aboiement. J’ai beaucoup appris de lui : l’art de la synthèse et l’inutilité de la chaleur humaine dans les relations.

Claude Bleton, Les Nègres du traducteur, Métailié, 2004

Types d'interventions

• Ateliers d'écriture en milieu scolaire
• Rencontres et lectures publiques
• Rencontres en milieu universitaire