Bibliographie

Publications personnelles
– L’Extravagance des muets, poèmes, P.-J. Oswald, 1972
– Le Singe de l’encre, nouvelles, Denoël, 1972
– Charcute-moi ces sabots de sphinx, récit, Plasma, 1975
– Créer à Patmos, poèmes, Barbare, 1975
– Pornoccident ô mon amour, récit, Barbare, 1977
– Transquotidien express, chroniques, Encre, 1979
– Allez vous souvenir de commencements, roman, Rupture, 1982
– Écrits de peu de traces, 1970-1985 poésies, Éditions Dominique Bedou, 1985
– L’Ordinateur lyrique, récits, Arcantère, 1989
– Digressions caractérisées, roman, SPM, 1994
– Lettres de rupture et autre produits finis, récits, Parc, 1998
– Exécutions intimes, nouvelles, Le Cherche Midi Éditeur, 2000
– Outre l’Atlantique, récits de voyage, Epistoles, 2002
– Le Désert de l’empailleur, roman, Rhubarbe, 2006
– De l'abîme ordinaire, Scènes, Rhubarbe, 2009
– Dis-moi, nouvelles, Rhubarbe, 2012
– Dix fois quelque chose plutôt que rien, récit, Rhubarbe, 2014
– Ça va de soi, sous le pseudonyme Éric Nival, récits, Rhubarbe, 2023.

Cotraductions de romans
– Sébasto’s Angels, d’Ana et Cacho Vasquez (Chili), avec les auteurs, La Découverte, 1985
– Un Russe à Saigon, de Duyên Anh (Vietnam), avec Jean Maïs, Belfond, 1986
– Tir à balles, de Lajos Grendal (Hongrie), avec Ibolya Viràg, L’Harmattan, 1986
– Indirect, de Petér Esterhazy (Hongrie), avec Ibolya Viràg, Souffles, 1988
– Le Bastion, d’Horacio Cabral-Magnasco (Argentine), avec l’auteur, Arcantère, 1988
– La Colline de Fanta, de Duyên Anh (Vietnam), avec Pierre Trân Van Nghiêm, Belfond, 1989, rééd. Fayard, 1995
– Il était une fois la Herradura, de Juan Carlos Holgin (Argentine), avec Horacio Cabral-Magnasco, Ma-nya, 1993
– Les Enfants de Thai Binh, de Duyên Anh (Vietnam), avec Pierre Trân Van Nghiêm, Fayard, 1993-1994
– Les Enfants qui rêvaient de traverser la mer, de Duyên Anh (Vietnam), avec Pierre Trân Van Nghiêm, Seuil, 1999
– « La folle de la place de Mai », nouvelle de J.C. Holguin (Argentine), avec Horacio Cabral-Magnasco, revue Encres Vagabondes, 1996
– « Du tourisme dans le continent d’autrui », nouvelle de J.C. Holguin (Argentine), avec Horacio Cabral-Magnasco, revue Épistoles, 2001

Publications collectives
– Poésie Almanach 80, avec Jean-Pierre Begot et Marc Villard, Encre, 1980
– Pour Abdellatif Laâbi, Rupture / La Table rase, 1982
– L’oiseau chante selon le bec qu’il a, avec Jean-Michel Morel, Souffles, 1988
– 131 Nouvellistes contemporains par eux-mêmes, Manya, 1993
– L’Atelier imaginaire, nouvelles, le Rocher, 1998, 2001
– (D)rôles d’oiseaux / Hauts les arbres / Le temps, disent-ils / La cuisine par mets et par mots/ Passions à vivre, passions à lire, anthologies, Voix d’encre, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008
– Nouvelles, La Barbacane, 2005
– Le Livre d'où je viens, récits, L'Atelier imaginaire/Le Castor astral, 2012
– La Traduction, médiation et médiatisation des cultures, textes et entretiens, éditions Paradigme, 2015
– Lignes de cœur, récits, L'Atelier imaginaire/Le Castor astral, 2016 – Malek Alloula, absence et mutilation, textes et témoignages, Triages/Tarabuste, 2017
– Le Livre invisible, récits, L'Atelier imaginaire/Le Castor astral, 2017
– Le Livre de l'autre, récits, L'Atelier imaginaire/Le Castor astral, 2019
– Traduire le monde, textes et récits, Apulée 4/Zulma,2019

Extraits

Extrait de « Tout éperdu, fors l’humeur », L’Ordinateur lyrique, récits, Arcantère, 1989

Je ne sais qui a dit, par boutade peut-être, qu’il ne publiait que pour ne pas corriger inlassablement ses brouillons, échapper à la tentation de tout refondre, de tailler, de remettre en cause. Une fois publié, qu’est-ce qui est fini ? Les mots parqués, les histoires froides, les personnages fugitivement réanimés par un lecteur de hasard ou par dix mille. Que subsiste-t-il de l’énergie parfois violente, scabreuse, physique qui mit en branle la horde et l’aplatit sur ces étranges lamelles de papier, la dispersa en lignes, paragraphes, chapitres. Le mot fin, écrit ou non, n’est-il pas le signe convenu, desséché, d’une indicible cruauté, qu’il soit celui de l’animalier, de l’herbier, des archives du sang ou de toute autre réduction des ruées d’écume dans les veines ? […]
Souvent, j’aimerais brasser à nouveau les tourbillons, recommencer un certain voyage avec les phrases abandonnées en livres qui sont égarés j’ignore où. Jusqu’à ce que je parte définitivement dans l’indéfini, je suppose que je serai habité du même désir, lancinant, douloureux et non dépourvu de piment sarcastique : ne pas être trop environné de mes cadavres, comme un ivrogne soudé au goulot du verbe, un hors-la-loi étripant les chimères, un champion pétri de foin au milieu de ses trophées. Les tenir au chaud des métamorphoses ne se dérouleraient-elles que dans ma tête. Preuve s’il en faut de mon incurable nostalgie ? Dites-moi que vous ne remédiez pas à l’irrémédiable en vous jetant à cri perdu dans une autre aventure, toute bouillonnante et fraîche comme une blessure que jamais vous ne parviendrez à guérir, quand bien même le tenteriez-vous avec tous les mots possibles des mondes possibles.

Lieu de vie

Île-de-France, 75 - Paris

Types d'interventions

• Rencontres et lectures publiques