Contenu | Navigation | Politique d'accessibilité | Crédits Lettre internet

Les écrivains / adhérents

Jacques Ancet

Poésie / Roman / Essais
photo Jacques Ancet

Né le 14 juillet 1942 à Lyon. Etudes secondaires et supérieures dans cette même ville. Lecteur de français à l’Université de Séville, puis agrégé d’espagnol. A enseigné pendant plus de trente dans les classes préparatoires aux Grandes Ecoles littéraires et commerciales avant de se consacrer à son travail d’écrivain et de traducteur près d’Annecy où il réside.

pagesperso-orange.fr/jacques.ancet/

http://jancet.blogg.org/
Bibliographie

Poésie
– Le songe et la blessure, Plein Chant, 1972 & 1974 (épuisé)
– Silence corps chemin, Ed. Thomas, 1973 & 1975, Mont Analogue Editeur, 1996.
– L'autre pays, Plein Chant, 1975 (épuisé)
– Courbe du temps, Genève 1975 (épuisé)
– Avant l'absence, Eliane Vernay, Genève, 1979 (épuisé)
– Lisières, Dominique Bedou, 1985 (épuisé)
– De l'obstinée possibilité de la lumière, Eliane Vernay, Genève, 1988 (épuisé)
– Sous la montagne, Messidor, 1992 (épuisé)
– Le bruit du monde, Paroles d'aube, 1993 (épuisé)
– La chambre vide, Lettres Vives, 1995.
– A Schubert et autres élégies, Paroles d’Aube, 1997 (épuisé)
– L'imperceptible, Lettres Vives, 1998.
– Vingt-quatre heures, l’été, Lettre Vives 2000.
– La cour du cœur, Tarabuste 2000.
– Le jour n’en finit pas, Lettres Vives, 2001.
– On cherche quelqu’un, Dana, 2002.
– La brûlure, Lettres Vives, 2002.
– Le fil de la joie, La Porte, 2003.
– La dernière phrase, Lettres Vives, 2004.
– Sur le fil¸Tarabuste, 2004.
– Un morceau de lumière¸ Voix d’encre, 2005.
– Diptyque avec une ombre, Arfuyen, 2005.
– N’importe où, La Porte, 2006
– L’heure de cendre, Opales, 2006.
– Entre corps et pensée, Anthologie d’Yves Charnet, L’idée bleue/Ecrits des Forges, 2007
– Journal de l’air, Arfuyen, 2008.
– L'Orage vient, La Porte, 2009.
– L'Identité obscure, Lettres Vives, 2009. Prix Apollinaire, 2009.
– Portrait du jour, La Porte, 2010.
– Les Morceaux de l’image, Ficelle, 2010.
– Puisqu’il est ce silence. Lettres Vives, 2010
– Chronique d’un égarement, Lettres Vives, 2011
– Portrait d’une ombre, Po&psy, Erès, 2011

Prix de poésie Charles Vildrac de la Société des Gens de Lettres et Heredia de l’Académie Française, 2006
Prix Apollinaire, 2009

Proses
– Obéissance au vent
I — L'incessant, Flammarion, 1979.
II — La mémoire des visages, Flammarion, 1983.
III — Le silence des chiens, Ubacs, 1990 (épuisé); rééd. publie.net, 2009
IV — La tendresse ?, Mont Analogue Editeur, 1997 (épuisé); rééd. publie.net, 2011
– Le dénouement, Opales, 2001.
– Image et récit de l’arbre et des saisons, André Dimanche, éditeur, 2002.
– La ligne de crête,Tertium éditions, 2007.

Essais
– Luis Cernuda, Poètes d'Aujourd'hui, Seghers, 1972 (épuisé)
– Neuf poètes espagnols du vingtième siècle, Plein Chant, 1975 (épuisé)
– Entrada en materia, Cátedra, Madrid, 1985.
– Un homme assis et qui regarde, Jean-Pierre Huguet, 1997.
– Bernard Noël ou l’éclaircie, Opales, 2002.
– Chutes, Alidades, 2005.
– La voix de la mer, publie.net, 2008
– L’amitié des voix
– I Les voix du temps, publie.net, 2009
– II Le temps des voix, publie.net, 2009
– Chutes IV (notes 2001-2004), Alidades, 2012

Oeuvres traduites
– La habitación vacía (La chambre vide) Texte intégral, traduction espagnole collective du Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Lagune, Ediciones Canarias, Santa Cruz de Tenerife, 1996 — La chambre vide, texte intégral, présenté et traduit en arabe par Mohammed Bennis, 1997.– Se busca a alguién (On cherche quelqu’un), texte intégral traduit par Amelia Gamoneda Lanza, Sibila n°8, 2001 – Bajo la montaña (Sous la montagne), texte intégral traduit par Rafael-José Díaz, Editions Bartelby, Madrid, 2004 — La quemadura (La brûlure), traduction d’Amelia Gamoneda, Ediciones Cálamo, Palencia, 2008.
Extraits divers parus en revues, traduits en espagnol, en allemand, en arabe, en géorgien, en italien, en roumain et en russe.

Traductions
LUIS CERNUDA :
Les plaisirs interdits, Fata Morgana, 1981; Un fleuve un amour, Fata Morgana, 1985; Ocnos, Les Cahiers des Brisants, 1987,
VICENTE ALEIXANDRE:
La destruction ou l'amour, Fédérop, Lyon, 1975 & 1977
JOSÉ ÁNGEL VALENTE
L'innocent suivi de Trente-sept fragments, Maspéro, 1978; Trois leçons de ténèbres, Unes, 1985; Material Memoria, Unes, 1985; Intérieur avec figures, Unes, 1987; L'éclat, Unes, 1987; La pierre et le centre, Corti, 1991; La fin de l'âge d'argent, Corti, 1992; Au dieu sans nom, Corti, 1992; Mandorle, Unes, 1992; Paysage avec des oiseaux jaunes, Corti, 1994; Chansons d'au-delà, Unes, 1995; Lecture à Ténérife, Unes, 1995, Variations sur l’oiseau et le filet, Corti, 1996, Personne, Myriam Solal, 1997, Trois Leçons de ténèbres, suivi de Mandorle et l’éclat, Poésie/Gallimard, 1998; Communication sur le mur (entretien avec Antoni Tàpies), Unes, 1999 ; Treize poèmes, Dana, 2001 ; Fragments d’un livre futur, Corti, 2002 ; Présentation et mémorial pour un monument, Dana, 2002.
ALEJANDRA PIZARNIK
L'autre rive, Unes, 1983; A propos de la comtesse sanglante, Unes, 1999
XAVIER VILLAURRUTIA
Nostalgie de la mort, Corti, 1991
LUIS MIZÓN
Province perdue, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, 1988 ; Jardin de ruines, Obsidiane, 1992.
ANDRÉS SÁNCHEZ ROBAYNA
La roche, ed. Comp'Act, 1995 ; Sur une pierre extrême, trad. collective, Les Cahiers de Royaumont, Créaphis, 1997 ; Feu blanc¸Le Taillis Pré, 2004 ; Sur une confidence de la mer grecque, Gallimard, 2008.
ANTONIO GAMONEDA
Pierres gravées Lettres Vives, 1996, Froid des limites, Lettres Vives ; 2000, Blues Castillan, José Corti, 2004 ; Description du mensonge, José Corti, 2004 ; Passion du regard, Lettres Vives, 2004 ; Clarté sans repos, Arfuyen, 2006 ; Cecilia, Lettres Vives, 2006.
JEAN DE LA CROIX
Nuit obscure, Cantique spirituel et autres poèmes, Poésie/Gallimard, 1997
RAMÓN GÓMEZ DE LA SERNA
Le livre muet, André Dimanche, 1998 ; Lettres aux hirondelles et à moi-même, André Dimanche, 2006.
ROBERTO JUARROZ
Fidélité à l’éclair, Lettres Vives, 2001, Quinzième poésie verticale, Corti, 2002.
MARÍA ZAMBRANO
Poésie et philosophie¸ Corti, 2003 ; L’homme et le divin, Corti, 2006.
JUAN GELMAN
Lettres ouverte suivie de Sous la pluie étrangère, Caractères, 2011.
L’opération d’amour, Gallimard/Du monde entier, 1996.
FRANCISCO DE QUEVEDO Y VILLEGAS
Les furies et les peines, 101 sonnets choisis, présentés et traduits, Poésie/Gallimard, 2011
JORGE LUIS BORGES
La Proximité de la mer, 99 poèmes choisis, présentés et traduits, Gallimard/Du monde entier, 2010

Extraits

le vent s’est mis à souffler

on écoute le silence du visage

une poire tombe

sur la table entre cendrier
et livre
un espace blanc

c’est toujours entre que sont les choses
entre leur nom et leur matière
entre les yeux et le regard
entre la main qui se tend
et la main qui les touche
entre hier et demain
sur le fil
de l’instant

(le vent souffle toujours
la poire ne cesse de tomber)

1er octobre 2001
Un morceau de lumière, Voix d’encre, 2005

*

Ce qui vient dans ce qui s’en va. Le volet avec le vent se ferme, s’ouvre, se referme. Un livre, une montre laissés là sur le lit. Ce qui se balance dans ce qui est immobile. Les portes entr’ouvertes de l’armoire. Les vêtements suspendus aux cintres. Ce qui crie dans ce qui se tait. La lumière électrique, malgré le jour. Les chaussures oubliées, quelques bruits simples. Ce qui glace dans ce qui brûle. Des pieds bougent, trop lointains pour m’appartenir. Derrière les rideaux, la petite route que traverse un enfant. Trois sacs, une valise. Ronflement d’un moteur. Sur le vert du champ en pente, une cheminée jaune. Ce qui s’éloigne dans ce qui s’approche.
Chronique d’un égarement, Lettres Vives, 2011

Lieu de vie

Auvergne-Rhône-Alpes, 74 - Haute Savoie

Types d'interventions
  • Rencontres et lectures publiques