Contenu | Navigation | Politique d'accessibilité | Crédits Lettre internet

Les écrivains / adhérents

Valérie Rouzeau

Poésie / Essais

Née le 22 août 1967 à Cosne-sur-Loire (Nièvre)
Titulaire d’une maîtrise de traduction littéraire à défaut d’un petit rien du tout tout neuf plié dans une feuille de persil (les amateurs de Maurice Roche apprécieront)
Lit, écrit, traduit des poèmes (entre autres et principalement)
Donne des lectures publiques, lectures radiophoniques
Nombreuses rencontres poétiques et ateliers dans les établissements scolaires, notamment dans le cadre des opérations « L’Ami littéraire » et « Poètes dans la classe » de la Maison des Écrivains, d’une belle résidence dans les bibliothèques de Pantin (financée par le Conseil Général de la Seine Saint-Denis), d’une autre belle résidence au Centre Culturel, Centre de Création pour l’Enfance de Tinqueux (51), à l’initiative de son directeur Michel Fréard (résidence de trois ans, d’octobre 2003 à juin 2006) où, notamment, elle a proposé une fois par mois avec le vigneron Jérôme Prévost des dégustations de vin et de poésie, « Les Dithyrambes » (création originale de Michel Fréard, Jérôme Prévost, le poète Jean-Pascal Dubost et elle-même)
A obtenu en 1999 une bourse d’encouragement puis en 2004 une bourse de création du Centre National du Livre
Depuis 2007 poète associée au Centre Culturel / Maison de la Poésie de Tinqueux avec Jean-Pascal Dubost
Résidente de printemps 2008 de la Maison de la Poésie / Villa Beauséjour de Rennes
Lectrice pour la Commission Poésie du CNL présidée par Arlette Albert-Birot puis Antoine Emaz (mars et juin 2009) de novembre 2006 à juin 2009

Bibliographie

Poésie
– Je trouverai le titre après, Chambelland (Le Pont sous l’Eau), 1989
– À tire d’elle, La Bartavelle, 1989
– À cause de l’automne, supplément Polder n°62, revue Décharge, 1991
– Petits poèmes sans gravité, Prix de la Crypte 1991, La Crypte, 1991
– Chantier d’enfance, La Bartavelle et Le Noroît (Québec), 1992
– Patiences, Albatroz et Le Manège du Cochon Seul, 1994
– Ce n’est pas le printemps, Traumfabrik, 1995
– Pas revoir, Le Dé Bleu, 1999 ; rééd. 2000, 2002, 2003 et 2006 (Prix des Découvreurs 2000)
– Neige rien, Unes, 2000 ; rééd. 2006
– Une foule en terre foulée, avec Michel Nedjar, Travioles, 2001
– Va où, Le Temps qu’il fait, 2002 (Prix Tristan Tzara 2002)
– Le monde immodérément, avec Lambert Schlechter, Nuit Myrtide éditeur, 2004
– Kékszakállū, Les Faunes éditeurs, 2004
– Récipients d’Air, avec Vincent Vergone, Le Temps qu’il Fait, 2005
– Va, Le Temps qu'il fait, rééd. 2009
– Quand je me deux, Le Temps qu'il fait, 2009
– Pas revoir suivi de Neige rien, réédition, La Table Ronde, collection la petite vermillon, 2010
– Ma ténèbre, éditions Contre-Allées, 2012
– Vrouz !, La Table Ronde, 2012

Essai et varia
– Sylvia Plath, un galop infatigable, Jean-Michel Place, 2003
– L’Arsimplaucoulis, délice des Carpates, avec Éric Dussert, Fornax, 2003
– Préface de Neige exterminatrice, poèmes de Christian Bachelin, Le Temps qu’il Fait, 2004
– Préface de Tribut, poèmes de Stephen Romer traduits avec Gilles Ortlieb et Paul de Roux, Le Temps qu’il Fait, 2007

Traductions
– La Traversée in Arbres d’hiver, de Sylvia Plath, poésie/Gallimard, 1999, 2000
– Électre sur le chemin des azalées, de Sylvia Plath, Unes, 1999
– Le Printemps et le reste, de William Carlos Williams, Unes, 2000
– Je voulais écrire un poème, de William Carlos Williams, Unes, 2000
– Son mari – Ted Hughes & Sylvia Plath, histoire d’un mariage, biographie de Diane Middlebrook, Phébus, 2006 (Prix du meilleur livre étranger 2006, catégorie “essais”)
– What I Wrote / Ce que j’ai écrit, de Duane Michals, Robert Delpire, 2008
– Ariel, Sylvia Plath, Gallimard (collection « du monde entier »), 2009
– Poèmes (1957-1994), Ted Hughes, Gallimard (collection « du monde entier »), 2009
– Ratsmagic de Wayne Anderson, conte de fées de Christopher Logue, Robert Delpire, 2009
– Animaux à mimer de Sergueï Trétiakov, illustré par Rodtchenko, avec Odile Belkeddar, MeMo, 2010

A publié des poèmes et des articles dans diverses revues dont L’Insolent, Décharge, Travers, Poésie 98, Triages, Propos de Campagne, Plein Chant, La Polygraphe, Arcade (Québec), Petite, La Sape, Neige d’août, Duelle, Ecrit(s) du Nord, L’Atelier contemporain, La Quinzaine littéraire, Rehauts, Formes poétiques contemporaines, L’Alambic, Le Barbecue, Atelier (Italie), Poetry Review (Angleterre) Tema (Croatie) etc.

A assuré la chronique radio du Matricule des Anges de septembre 2003 à septembre 2005, en alternance avec Christian Prigent pour la télévision
Rédactrice en chef de la revue trimestrielle Dans la lune depuis mai 2004. La petite revue, née au centre de création pour l’enfance que dirige Michel Fréard à Tinqueux (51) s’adresse aux cinq à cent dix-sept ans environ et se veut « cent pour cent décarêmélisée »

En anthologies
– L’Érotisme dans la poésie féminine de Pierre Béarn (Pauvert, 1993)
– 15 ans de Rencontres pour Lire de François de Cornière (Isoète, 1995)
– Le Corps certain, Poésies 1990/2000 (sous la direction de Pascal Boulanger, Comp’Act, 2000)
– Poé/tri, 40 voix de poésie contemporaine (présentées par Frank Smith et Christophe Fauchon, Autrement, 2001)
– L’Écrivain viendra le 17 mars (Le Seuil/La Maison des Ecrivains, 2001)
– L’Anthologie incomplète et permanente et subjective et portative de Jean-Pascal Dubost (orale)
– Une anthologie de poésie contemporaine francophone de Zéno Bianu (Poésie-Gallimard/ CNDP, février 2002 ; rééd. décembre 2002)
– Un certain accent, anthologie de poésie contemporaine de Bernard Noël (L’Atelier des Brisants, CNDP, février 2002)
– Poèmes à dire la francophonie de Nicole Brossard (Le Castor astral/CNDP, février 2002)
– 20th Century French Poems de Stephen Romer (Faber & Faber, mai 2002)
– Les Mots des autres (Frémok et Conseil Général de Seine-Saint-Denis, octobre 2002)
– Histoires de lecture (Lire en Fête, Ministère de la Culture et de la Communication, 2002)
– Une anthologie vivante de poésie française contemporaine par Henri Ronse (avec le CRL Centre, supplément de la revue Triages, éditions Tarabuste, octobre 2002)
– Les Singularités du pluriel, cent un poètes, cent un éditeurs de poésie (1967-2003) par Jean-Pierre Sintive (Médiathèque la Durance, ville de Cavaillon, avril 2003)
– Autres territoires de Henri Deluy et la Biennale internationale des poètes en Val-de-Marne (Farrago, mai 2003)
– Lieux Dits, Poètes et Paysages (publication de l’Académie d’Orléans-Tours, 2004)
– Correspondances, Peintres et Poètes, avec Caroline Sagot Duvauroux (Propos de Campagne n°14)
– Quatorze Poètes : anthologie critique et poétique (Prétexte éditeur, 2004)
– Passeurs de Mémoire, De Théocrite à Alfred Jarry, la poésie de toujours lue par 43 poètes d’aujourd’hui, édition de Jean-Baptiste Para (Poésie/Gallimard, 2005)
– Métamorphoses, Petite Fabrique de Poésie, Jacques Perrin (Seghers et le Printemps des Poètes, 2005)
– L’Année poétique 2005, par Patrice Delbourg et Jean-Luc Maxence (Seghers, 2006)
– 10. festival : dnevi poezije in vina, Goriška Brda, Medana, Slovénie (Študentska založba, 2006)
– Une anthologie de la littérature équestre féminine, par Sophie Nauleau (Le Rocher, 2007)
– Anthologie de la Poésie Française, par Jean Orizet (Larousse, 2007)
– New European Poets, Wayne Miller et Kevin Prufer, Etats-Unis (Graywolf Press, St.Paul, Minnesota, 2008)
– L’Année poétique 2008, par Patrice Delbourg, Jean-Luc Maxence et Florence Trocmé (Seghers, 2008)
– Sac à dos (une anthologie de poésie contemporaine pour lecteurs en herbe), par Jean-Michel Espitallier (Éditions le mot et le reste, 2009)
– Poèmes de femmes, une anthologie de Régine Deforges (le cherche midi, 2009)
– Couleurs femmes, le printemps des poètes, préface de Marie-Claire Bancquart (le castor astral et le nouvel athanor, 2010)

Livres d'artistes
– Kékszakállū et Les mots des autres, avec Anne Slacik (seize livres peints signés par AS et VR), 2004
– Eden, deux, trois, émoi avec Daphné Corregan, Galerie Remarque, Draguignan, 2006
– The Longest Cat, avec Caroline Sagot Duvauroux, dix-neuf livres numérotés, chez l’attentive, Éliane Kirscher, Sigalierette, Sainte-Croix Vallée Française (48), 2006
– Gue Digue Don, avec Claude Stassart-Springer, Éditions de la Goulotte, Vézelay, 2007
– Succession, avec Michel Nedjar, neuf livres numérotés hors commerce, collection « Tête à Texte », Centre d’art et de littérature, Hôtel Beury, L’Échelle (08), chez Philippe et Bernadette Coquelet, 2008
– Mes mots des autres, avec Jacky Essirard, seize livres numérotés, Atelier de Villemorge (49), printemps 2008
– Objection : a Love Pome pour deux voix, avec Anne Slacik, trente-trois livres numérotés, Éditions Dana, 2009
– L’or loge, avec Monique Mathieu, trente livres fragiles, légers, numérotés chez MM, 2009
– Je comme, avec Claude Stassart-Springer, Éditions de la Goulotte, Vézelay, 2010

Lieu de vie

Bourgogne, 58 - Nièvre

Types d'interventions
  • Ateliers en milieu scolaire
  • Rencontres et lectures publiques
  • Ateliers / rencontres autres publics
  • Résidences
  • Rencontres en milieu scolaire