Les écrivains / adhérents
Raymond Farina
Poésie / Essais
Né en 1940 à Alger, confié pendant huit ans à une vieille nourrice maltaise qui vivait sur les hauts d’Alger, il passe sa petite enfance avec les bêtes et les nuages, ne faisant que de rares apparitions à l’école primaire – celle d’El Biar qu’avait fréquentée peu de temps avant lui Jacques Derrida –. Il peut heureusement, au cours des années 50, faire des études secondaires plus sérieuses au Maroc, où ses parents s’étaient installés, en partageant plus équitablement son temps entre les champs et le collège. Côté Culture: il apprend l’anglais, le latin et le grec. Côté Nature : il apprend les oiseaux avec les bergers marocains de son âge – leurs noms en arabe dialectal, leurs mœurs, leurs nids –, il apprend à les prendre avec des techniques et des magies de chasse qui lui faisaient retrouver l’incantation dont il avait usé, enfant, pour appeler ses deux « lointains » – père et mère que la guerre lui avait volés –.
Il écrit ses premiers poèmes à treize ans après avoir lu Verlaine et Baudelaire avant de découvrir Shelley, Keats et Shakespeare grâce à Henri Morette, un vieux professeur d’anglais fabuleux, sosie d’Einstein. L’année du premier bac – il y en avait deux alors - fut celle d’autres rencontres qui ont sans doute renforcé sa passion de la poésie – René Char, Walt Whitman, E.E. Cummings et Boris Pasternak, lus dans la collection célèbre des Editions Seghers-. Impatient de retrouver Alger pour y faire ses études supérieures, il y découvre, en 1960, l’horreur des deux dernières années de la guerre dont l’écho parvient jusque dans l’école des jeunes sourds où il exerce la fonction de répétiteur. Après ses études supérieures à Nancy, commencent ses années d’enseignement de la philosophie – de 1964 à 2000 -dans différentes régions de France – en Lorraine, en Provence, en Bretagne - mais aussi au Maroc, en République Centrafricaine, puis à la Réunion -où il réside depuis 1991-.
Il écrit de façon régulière depuis 1960 mais ne se décide à publier qu’à la fin des années 70. Ses poèmes sont accueillis dans les revues Europe, La Nouvelle Revue Français -dirigée alors par Georges Lambrichs- Création et La Revue de Belles Lettres. Au même moment paraissent ses premiers recueils de poésie aux Editions Rougerie et aux Editeurs Français Réunis. Il en a publié, à ce jour, une quinzaine, et ses poèmes ont été traduits en anglais, en allemand, en espagnol, en portugais et en roumain et accueillis dans plusieurs revues à travers le monde. Il a également fait, depuis 1980, des traductions de poètes américains, espagnols, italiens et portugais – notamment de Sophia de Mello Breyner Andresen,Fiama Hasse Pais Brandao, E.E. Cummings, Denise Levertov, Margherita Guidacci, Ezra Pound, Theodor Roethke, Vittorio Sereni, Wallace Stevens-.
Thèmes
L’absence, la trace, le possible. L’infime, l’éphémère.
Le léger, l’aérien et tout ce qui existe sur le mode du
murmure, de la pulsation.
Bibliographie
Recueils publiés
– Mais, A.V.E.C, 1979.
– La prison du ciel, Ed. Rougerie , 198
– Le rêve de Gramsci, Ed. J.M. Laffont 1981
– Les lettres de l'origine, Collection "La petite sirène", Ed. Temps Actuels, 1981
– Archives du sable, Ed. Rougerie , 1982
– Bref , Les Cahiers du Confluent, 1983
– Fragments d'Ithaque, Ed. Rougerie, 1984
– Pays , Ed. Folle Avoine, 1984
– Virgilianes , Ed. Rougerie, 1986
– Anecdotes, Ed. Rougerie, 1988
– Epitola posthumus, Ed. Rougerie ,1990 (Prix "Thyde Monnier" attribué par la SGDL en mai 1991)
– Anachronique , Editions Rougerie ,1991
– Sambela , Ed. Rougerie , 1993
– Ces liens si fragiles, Ed. Rougerie, 1995
– Exercices , Ed. de L'Arbre à Paroles , 2000.
– Italiques (Edition bilingue), version d'Emilio Coco, I "Quaderni della Valle, 2003.
– Fantaisies, Ed. de L’Arbre à Paroles, 2005
– Une colombe une autre, Ed. des Vanneaux, 2006
– Eclats de vivre, Ed. Bernard Dumerchez, 2006
Traductions
– de textes de poètes américains, espagnols, italiens et portugais publiés notamment dans les revues Arpa, Diérèse, Europe, La RBL, La Barbacane, Le Journal des Poètes, Po&sie, Testo a Fronte, Poetry Ireland Review.
– de textes de Jerome Rothenberg dans l’anthologie Après le jeu du silence, CIPM, Marseille, 1991.
– de textes de Vittorio Sereni dans l’anthologie Prisma, Obsidiane, Paris, 1986.
– du recueil de José Luis Reina Palazon « Exotarium II », Editions L’Arbre à Paroles, Amay, 2004.
Extraits
Tu sais
que ne viendra plus
le dieu grec
-foudre à la boutonnière
& jasmin sur l'oreille-
qui devait apporter
sens & feu
à ta vie
Alors tu étudies
la psychologie des cyclones
leurs humeurs stochastiques
Tu cherches à interpréter
les oracles vernaculaires
-ce parler-chanter insulaire-
Tu n'oses plus
demander au jardin
de parfumer
la misère
aux oiseaux
de cacher
la guerre
(Sambela)
*
Hier encore
substance pensante
malgré le bruit
& les idoles
âme bruissante d'états d'âme
d'émotions byzantines
de nostalgies tziganes
cellules rebelles
à l'analyse
& maintenant
petit ballot énorme stock
d'informations
-elle est morte la ritournelle-
simples particules
en partance
d'un lieu sans gares
& sans navires
d'un vaste blanc clinique
où l'on désinfecte le songe
(Eclats de vivre)
Lieu de vie
Réunion, 974 - La Réunion
Types d'interventions
- Aucune